В общем так как не заходил и не видел ответа, пошёл радикальным способом и просто переустановил всё, теперь всё работает без проблем.
Не знаю насколько это вероятно, но возможно проблема была спровоцирована тем, что я когда установил ZLOEmu и ZLOrigin, пытался запустить ZLOrigin не через соответствующую кнопку в ZLOEmu, а напрямую из директории куда был установлен ZLOrigin. Спустя несколько неудачных попыток запуска понял что нужно запускать через ZLOEmu, но видимо что-то уже в самом ZLOrigin'е сломалось из-за моих действий. В общем, не знаю, но после переустановки ZLOEmu и ZLOrigin DLC б