Всё намного проще.
Нужно запустить Diablo II Resurrested Launcher, нажать на шестеренку справа от слова "Играть", выбрать "Изменить параметры установки", отметить галочками варианты языков, которые могут быть выбраны, далее - "Начать обновление".
После завершения закачки необходимых файлов, язык можно будет менять - таже шестеренка, выбрать "Настройки игры". Там есть выбор языков для текста и речи.
Чтобы изменения сработали надо запустить разок игру через сам ланчер и сразу выйти, и тогда через ZClient тоже изменится язык.