Para traducirlo tienen que bajar la traducción y ademas hacer esto...
Extraemos la traducción del juego en la raiz abrimos regedit (inicio- buscar regedit) (la ruta del registro dependera en donde hayan instalado su juego habitualmente es) En Windows 7 32bits [HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREEA GamesBattlefield 3] [HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREOrigin Games70619] En Windows 7 64bits [HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREWow6432NodeOrigin Games70619] [HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREWow6432NodeEA GamesBattlefield 3] Y cambiamos todos los valores "en_US" por "es_ES" y "GDFBinary_en_US.dll" a "GDFBinary_es