Happy New Year ! Thank you for your response Lennie.
While the game has been updated upon boot today, it still doesn't start up.
I have no mods or CC. It is a clean (virtualized) windows 10 install (with graphics card pass through) with only zclient and zlorigin.
It worked nice and well until the last install. I'll try spawning a VM from scratch again.